外行語－海を越え外国語になった日本語

INDEX

韓国語
中国語・台湾語
1. 台湾に残る日本語
おわりに

韓国語

韓国語とは、漢語という大媒体もあって共通する単語は非常に多いです。今でこそハングル（文字）を使っていますが、漢語由来の単語は漢字に直すことができますし。
その漢語でも、日本語から伝わったものとして有名なものに、「土方」「案内」「約束」「高速道路」などがあります。
しかし、それを挙げていくとまたキリがないので、今回はそれ以外に限定します。
韓国語としてすっかり定着している日本語として、
・かばん
・ズボン
・バケツ
・オーライ
などがあります。これらは韓国人も、これって日本語だったの！？と驚くほど、ふつうに韓国語として使っている日常会話です。なお、現時点では起源を主張していません（笑）

逆に、韓国語→日本語で伝わったものは、キムチなどの食べ物・料理用語の他に、「チョンガー」があります。
独身男性をあらわす語で、私が子供の頃は祖父母世代がふつうに使っていたので、1970年代前半以前に生まれた人は、自分らの親世代が使っていたのを一度くらい聞いたことがあると思います。私も単語としては知っているのですが、日常会話で使うことはなく、今は死語になっています。

中国語・台湾語

こちらは、漢字という「見ればわかる」媒体があるため、その量は膨大となります。
特に明治時代以降、政治や経済、哲学などの近代概念語を中国人留学生がカンニング、そのまま中国語に採用されたという経緯があります。
「中華人民共和国」も、日本人が作った熟語を省けば「中華」しか残らない…国がなくなるやんというジョークもあります。
「国」だって、元々は「城壁に囲まれた町」くらいの意味しかなかったものに、英語のcountryの訳に当てたのは幕末の日本人。それまで「国」という近代概念自体が、中国にも日本にもなかったですから。

台湾に残る日本語

かつて日本領で日本文化が日常生活に染みこんでいる台湾には、「日式台語」というものが存在しています。「和製英語」ならぬ「日製台（湾）語」ということですが、台湾には歴史的経緯もあり意外すぎるほどの数の日本語が定着しています。

私の仮説ではあるのですが、「日式台語」を時期別に分けると、

１．日本統治時代から定着していたもの(～1980年代）

２．1990年前半の日本文化全面開放（1993年まで、建前上日本文化は法的に制限されていた）による「哈日族」の出現と、彼らによる伝播（1990～2000年）

３．ネットの発達による日本の新語の流入(2005年～）

となります。

１．をまた分類すると、「日本語の発音のまま残っている」「日本語の漢字を台湾語（か北京語）で発音」となります。
前者には「ビール」「トラック」「おじさん」「おばさん」「ホームラン」などがあり、最近も2020年総統選挙のTV公開討論会で、国民党候補者が唐突に「おみやげ」を使い、見ていた私は「うぇ！？」と面食らったことがありました。後でTwitterで台湾人に聞いてみたら、「おみやげ」は普通に使われるそうです。
後者は、「便所」「住所」「看板」「出張」「便當（弁当）」「料理」「旺年會（忘年会）」「物語」など、これも挙げるとキリがないほど。
また、車や建築など工業用語に日本語が数多く残っており、台湾の工業用語辞典を見ると日本語だらけという有様です。

おもしろいところでは、「アタマコンクリ(阿塔瑪控苦力)」（融通がきかない石頭→頭悪いという意味）や、日本統治時代に朝から風呂に入る日本人を